Maxine Daniels, big sister of actor and singer Kenny Lynch, was a successful and pioneering vocalist – and member of the Humphrey Lyttelton band – in the 1950s and 60s. She deserves to be better remembered today, argues Val Wilmer in this fascinating study of 20th Century East End London black life